أفل - ديل.pdf