ghalat hawala rang issa As.pdf